DON'T UNDERESTIMATE THE KIT LENS: THE OLYMPUS M.ZUIKO 14-42MM F3.5-5.6 ON THE PEN E-PL7 Amid the hustle and bustle of Photokina, with its constant announcements of the latest photography products and cutting-edge technological innovations

NO MENOSPRECIES EL FIN DEL KIT: OLYMPUS M.ZUIKO 14-42MM F3.5-5.6 EN PEN E-PL7 En medio del bullicio de Photokina, con sus continuos anuncios de los más recientes productos fotográficos y las innovaciones tecnológicas más avanzadas, he decidido hoy dejar a un lado toda la obsesión por el equipo. ¿Cómo lo logré? Muy fácil: para mi sesión de terapia fotográfica, elegí utilizar un único objetivo: el objetivo del kit de Olympus, el M.Zuiko 14-42mm F3.5-5.6, que a pocas personas les interesaba.

DON'T UNDERESTIMATE THE KIT LENS: THE OLYMPUS M.ZUIKO 14-42MM F3.5-5.6 ON THE PEN E-PL7 Amid the hustle and bustle of Photokina, with its constant announcements of the latest photography products and cutting-edge technological innovations, I've decided today to set aside all my obsession with gear. How did I do it? Very simple: for my “photographic therapy” session, I chose to use just one lens—the Olympus kit lens, the M.Zuiko 14-42mm F3.5-5.6, which hardly anyone was interested in.

El objetivo del kit no es algo que la mayoría desee emplear mucho tiempo después de adquirir su primera cámara de sistema, ya que muchos buscan alternativas para aumentar la calidad de sus objetivos a modelos zoom profesionales normalmente con una apertura luminosa constante, como F2.8 o incluir objetivos de focal fija. Esto no resulta sorprendente, dado que la mayoría de los objetivos de kit que acompañan a las cámaras de nivel básico

The kit lens isn't something most people want to use for very long after buying their first mirrorless camera, since many look for alternatives to upgrade their lens quality—such as professional zoom lenses usually with a constant maximum aperture, like f/2.8 or prime lenses. This isn't surprising, given that most kit lenses that come with entry-level cameras

y en ciertos casos, con cámaras DSLR APS-C de gama media e incluso alta solían ofrecer un rendimiento bastante regular en términos de calidad de imagen. Al emplear objetivos de focal fija o zooms de mejor calidad, los objetivos del kit original parecen quedar atrás, generalmente con menor definición. No obstante, permíteme preguntarte esto.

and in some cases, with mid-range and even high-end APS-C DSLR cameras they used to deliver fairly consistent performance in terms of image quality. When using higher-quality prime or zoom lenses, the original kit lenses seem to fall short, generally offering lower resolution. However, let me ask you this.

¿Has utilizado previamente algún objetivo de kit de Olympus? Desde los tiempos de las cámaras DSLR, el Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 versión Four Thirds , que usé intensamente durante 2 años antes de pasar a mejores objetivos, hasta las ofertadas más recientes de la línea Micro Four Thirds de Olympus, como el M.Zuiko 12-50mm F3.5-6.3, e incluso el modesto y a menudo subestimado 14-42mm F3.5-5.6 2R.

Have you ever used an Olympus kit lens before? From the days of DSLR cameras—the Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 Four Thirds version , which I used extensively for two years before upgrading to better lenses—to the most recent offerings in Olympus’s Micro Four Thirds line, such as the M.Zuiko 12-50mm F3.5-6.3, and even the modest and often underrated 14-42mm F3.5-5.6 2R.

Si has trabajado con CUALQUIERA de los objetivos de kit mencionados es decir, si realmente les has dado un buen uso , la mayoría incluidos con las cámaras Olympus, notarás que Olympus produce algunos de los mejores objetivos de kit disponibles. Puede parecer que exagero, pero tengo fotografías que mostrar en esta entrada del blog, y créeme, esta no es la primera vez que comento sobre la calidad de los objetivos de kit.

If you've worked with ANY of the kit lenses mentioned that is, if you've actually put them to good use —most of which come with Olympus cameras—you'll notice that Olympus makes some of the best kit lenses available. It might seem like I'm exaggerating, but I have photos to show in this blog post, and believe me, this isn't the first time I've commented on the quality of kit lenses.

También utilicé el objetivo del kit junto con la última cámara Olympus PEN E-PL7. En esta ocasión, contaba con la versión NEGRANOTA IMPORTANTE: Me dirijo al público general que está comenzando en la fotografía. Por lo tanto, si eres un fotógrafo profesional o tienes considerable experiencia, lo que explicaré en los siguientes párrafos podría no ser de tu interés.

I also used the kit lens with the latest Olympus PEN E-PL7 camera. This time, I had the version IMPORTANT NOTE: I am addressing the general public who are just starting out in photography. Therefore, if you are a professional photographer or have considerable experience, what I will explain in the following paragraphs may not be of interest to you.

Para quienes están iniciándose en la fotografía: tienen su primera cámara y el lente que incluye. Sus amigos comentan que el lente del kit es de baja calidad y les enseñan fotos hechas con lentes de mejor rendimiento. Les explican cuán nítidas son las imágenes y cómo logran un efecto tridimensional, algo que el lente del kit no puede ofrecer.

For those just starting out in photography: they have their first camera and the lens that came with it. Their friends tell them that the kit lens is low-quality and show them photos taken with higher-performance lenses. They explain how sharp the images are and how they achieve a three-dimensional effect—something the kit lens can’t offer.

De pronto, pierden el entusiasmo por usar el lente del kit y optan por adquirir un nuevo lente el más caro que deseen para realizar lo mismo que sus amigos. Si me preguntan, les diría: ¡Dejen de lado esas ideas! ¡Practiquen con el lente del kit y tomen muchas fotografías con él antes de pensar en otra opción!

Suddenly, they lose interest in using the kit lens and decide to buy a new lens the most expensive one they can find just to do the same thing their friends are doing. If you ask me, I’d say: Forget about that! Practice with the kit lens and take lots of pictures with it before you even think about anything else!

Existen motivos por los que el lente del kit no ofrece la misma calidad que otros lentes más avanzados. Es un lente básico, viene junto a la cámara y, aunque es simple, es ideal para comenzar a aprender sobre fotografía. Incluso si tienes un lente excepcional y costoso, ¿de qué sirve si no sabes manejar la exposición y asegurar un enfoque adecuado?

There are reasons why the kit lens doesn't offer the same quality as other, more advanced lenses. It's a basic lens that comes with the camera, and although it's simple, it's ideal for learning the basics of photography. Even if you have an exceptional, expensive lens, what good is it if you don't know how to manage exposure and ensure proper focus?

Los principios básicos de la fotografía son más valiosos que un equipo más avanzado al comenzar. Establece una buena base y utiliza el lente del kit; las limitaciones que presenta como apertura lenta, entre otros te ayudarán a aprender y a avanzar. Y sí, el lente del kit puede proporcionar imágenes de gran calidad. Con el tiempo, incluso llegarás a reconocer que no es un mal lente en absoluto.

When you're just starting out, the basics of photography are more valuable than the most advanced equipment. Build a solid foundation and use your kit lens; its limitations such as a slow aperture, among others will help you learn and improve. And yes, the kit lens can produce high-quality images. Over time, you'll even come to realize that it's not a bad lens at all.

Aunque actualmente suelo fotografiar principalmente con lentes de distancia focal fija mis favoritos son 25 mm F1.8 y 45 mm F1.8 , sigo teniendo gran aprecio por los lentes de kit y no dudaría en usar uno si fuera necesario. Sí, los lentes de distancia focal fija y otros de gama alta son mejores, pero la fotografía no siempre depende de la perfección técnica. Ese es un aspecto que todos los fotógrafos, sobre todo los que están empezando yo incluido , debemos recordar de vez en cuando.

Although I currently shoot mainly with prime lenses my favorites are the 25 mm f/1.8 and 45 mm f/1.8 , I still have a great deal of respect for kit lenses and wouldn’t hesitate to use one if necessary. Yes, prime lenses and other high-end lenses are better, but photography doesn’t always depend on technical perfection. That’s something all photographers—especially those just starting out myself included —need to remember from time to time.

No hay nada de malo en utilizar los lentes del kit, ¡y desearía que muchos principiantes en fotografía los usaran más! Por favor, no se desanimen tan fácilmente. Con dedicación y esfuerzo, el lente del kit puede lograr resultados muy positivos. Como en cualquier aspecto de la vida, para aprender algo se requiere tiempo y práctica. Se necesita dedicación y trabajo duro para mejorar. Por ejemplo, si formas parte de clases de tenis, en tus primeras sesiones, mientras aprendes los golpes básicos derecha y revés ,

There’s nothing wrong with using the kit lens, and I wish more photography beginners would use it more! Please don’t get discouraged so easily. With dedication and effort, the kit lens can produce great results. As with any aspect of life, learning something takes time and practice. It takes dedication and hard work to improve. For example, if you’re taking tennis lessons, during your first few sessions, while you’re learning the basic strokes forehand and backhand ,

¿realmente es relevante si usas la raqueta más avanzada del número uno del mundo? ¿Hará alguna diferencia? No. Lo mismo ocurre con los lentes del kit en comparación con otros tipos de lentes. Información sobre el sistema Olympus y los lentes del kit. Y algunos consejos para utilizar el lente del kit.

Does it really matter if you use the world No. 1's most advanced racket? Will it make any difference? No. The same goes for kit lenses compared to other types of lenses. Information about the Olympus system and kit lenses. And some tips for using the kit lens.

1 Motor de procesamiento Olympus Truepic 7 En las últimas cámaras de Olympus, tales como la E-M1, E-M10 y la reciente E-PL7, el procesador Truepic 7 mejora las imágenes de acuerdo a las características del objetivo utilizado. La claridad y la corrección de fallos técnicos como la aberración cromática y la distorsión

1 Olympus Truepic 7 Image Processing Engine In the latest Olympus cameras, such as the E-M1, E-M10, and the recently released E-PL7, the Truepic 7 processor optimizes images based on the characteristics of the lens being used. Clarity and correction of optical flaws such as chromatic aberration and distortion

dependen del objetivo que se monte, lo cual es sin duda beneficioso para quienes utilizan el objetivo estándar. La diferencia puede ser discreta, pero se puede notar, y he verificado que incluso el objetivo básico, con el Truepic 7, genera fotos excelentes directamente de la cámara, sin necesidad de muchos ajustes en la postproducción.

It depends on the lens you use, which is undoubtedly beneficial for those who use the standard lens. The difference may be subtle, but it is noticeable, and I've found that even the basic lens, paired with the Truepic 7, produces excellent photos straight out of the camera, without requiring much post-processing.

2 Acercamientos Los objetivos de kit de Olympus al igual que cualquier otro objetivo, en realidad tienen la venta.

2 Close-ups Olympus kit lenses just like any other lens, really are on sale.