Everything I Wish I'd Known Before Hiking the John Muir Trail An experienced hiker shares the lessons learned from countless trips on the JMT

Todo lo que desearía haber conocido antes de andar por el sendero John Muir Un senderista experimentado comparte las enseñanzas adquiridas en innumerables excursiones por el JMT. Recorrí por primera vez el sendero John Muir Trail en 2011, mientras hacia la ruta del Pacific Crest Trail.

Todo lo que desearía haber conocido antes de andar por el sendero John Muir Un senderista experimentado comparte las enseñanzas adquiridas en innumerables excursiones por el JMT. Recorrí por primera vez el sendero John Muir Trail en 2011, mientras hacia la ruta del Pacific Crest Trail.

Everything I Wish I'd Known Before Hiking the John Muir Trail An experienced hiker shares the lessons learned from countless trips on the JMT. I hiked the John Muir Trail for the first time in 2011, while hiking the Pacific Crest Trail.

Durante los primeros 1230 kilómetros en California, todas las personas que conocí me recomendaron seguir el JMT cuando se separa del PCT por 21 kilómetros cerca de Reds Meadow. Y así lo hice. En esa parte de la Sierra formé vínculos con otros excursionistas. Creamos un juego de herraduras utilizando las cestas de nieve de nuestros bastones y disfrutábamos jugando cada tarde. Aprendimos a utilizar mapas y brújulas para encontrar la cima del paso Forester.

During the first 1,230 kilometers in California, everyone I met recommended that I follow the JMT where it branches off from the PCT for 21 kilometers near Reds Meadow. And that’s what I did. In that part of the Sierra, I formed bonds with other hikers. We made a set of horseshoes using the snow baskets on our trekking poles and enjoyed playing with them every afternoon. We learned how to use maps and compasses to find the summit of Forester Pass.

También fue la primera vez que escuché sobre los FKT Frecuencias de Recorrido de la Ruta , que más tarde serían importantes en mi vida como senderista. El JMT estaba lleno de encanto y leyendas; se decía que quienes tenían el récord caminaban por la noche y descansaban durante el día para no cargar un saco de dormir. A los 20 años, escuchar estas historias en medio de la belleza de la Sierra Alta despertó mi pasión por la naturaleza, que me acompañaría siempre.

It was also the first time I heard about FKTs Fastest Known Times , which would later play an important role in my life as a hiker. The JMT was full of charm and legends; it was said that those who held the record hiked at night and rested during the day so they wouldn’t have to carry a sleeping bag. At age 20, hearing these stories amid the beauty of the Sierra Alta sparked my passion for nature, a passion that would stay with me forever.

Hice el JMT cuatro veces más en la siguiente década. Algo me atraía una y otra vez, y cada experiencia fue diferente pero igualmente encantadora. Finalmente, 11 años después de mi primera aventura en el sendero, decidí intentar romper el récord. Era una manera diferente de recorrerlo,

I hiked the JMT four more times over the next decade. Something kept drawing me back, and each experience was different but equally enchanting. Finally, 11 years after my first adventure on the trail, I decided to try to break the record. It was a different way to hike it,

pero todos los rumores y charlas de años atrás regresaron a mi mente. De hecho, no llevé un saco de dormir, eligiendo casi no dormir. Romper el récord fue una forma completamente distinta de vivir esa misma distancia, pero igualmente emocionante y estimulante. Tras haber recorrido cada centímetro del sendero muchas veces, aquí están las cosas que me hubiera gustado conocer.

But all the rumors and talk from years ago came flooding back to me. In fact, I didn't bring a sleeping bag, choosing instead to get almost no sleep. Breaking the record was a completely different way of experiencing that same distance, but just as exciting and exhilarating. Having traveled every centimeter of the trail many times, here are the things I wish I had known.

Viajando por el sendero John Muir. Regreso a California por primera vez desde que tenía 2 años para descubrir lo que significa ser ciudadano estadounidense, y si deseo mantener esa condición, recorriendo el sendero John Muir a través del estado. ¡Permisos concedidos para el 21 de junio en dirección norte por el sendero John Muir! ¡Llegaré a Yosemite el día de mi cumpleaños número treinta si todo sale bien!

Traveling along the John Muir Trail. I’m returning to California for the first time since I was 2 years old to discover what it means to be a U.S. citizen—and whether I want to remain one—by hiking the John Muir Trail across the state. Permits have been granted for June 21 to hike north on the John Muir Trail! I’ll arrive in Yosemite on my 30th birthday if all goes well!

¿De qué trata esto? Nací en julio de 1993 en California, Estados Unidos. Mis padres no son estadounidenses; solo estuvieron de paso por algunos años. Pero, según la legislación de EE. UU., al haber nacido en el país, automáticamente me convertí en ciudadano estadounidense: era mi derecho de nacimiento.

What is this about? I was born in July 1993 in California, United States. My parents aren't American; they were just passing through for a few years. But under U.S. law, because I was born in the country, I automatically became a U.S. citizen: it was my birthright.

Nos marchamos cuando tenía dos años y nunca regresé. Ser estadounidense fue una constante en mi niñez, aunque no significaba mucho para mí. Era simplemente una cosa interesante que podía usar para sorprender a los demás. También poseo la nacionalidad británica, así que siempre he viajado con un pasaporte del Reino Unido y no tenía ningún lazo con Estados Unidos.

We left when I was two years old, and I never went back. Being American was a constant in my childhood, although it didn't mean much to me. It was just an interesting fact I could use to surprise others. I also hold British citizenship, so I've always traveled on a UK passport and had no ties to the United States.

Solo existían videos familiares, fotografías y recuerdos de mis padres. No es de extrañar que varios amigos me dijeran que no era estadounidense porque me parezco a un inglés, hablo el idioma y pasé la mayor parte de mi niñez aquí. Los desafíos de los estadounidenses que viven en el extranjero

All I had were home videos, photographs, and memories of my parents. It’s no wonder that several friends told me I wasn’t American because I look English, speak the language, and spent most of my childhood here. The Challenges Faced by Americans Living Abroad

Sin embargo, al graduarme de la universidad y conseguir mi primer empleo de verdad, comprendí lo que realmente implica mi ciudadanía. Estados Unidos es uno de los pocos países en el mundo que imponen impuestos a sus ciudadanos que residen en el extranjero.

However, when I graduated from college and landed my first real job, I realized what my citizenship truly entails. The United States is one of the few countries in the world that taxes its citizens living abroad.

Esto significa que, a pesar de haber vivido allí solo en mis primeros dos años, debo presentar declaraciones de impuestos cada año al IRS y el formulario FBAR, con la información de los saldos de todas mis cuentas bancarias. Además de resultar un gran dolor de cabeza muy costoso, también implica que muchas entidades bancarias no me permiten abrir una cuenta para evitar exceso de información ,

This means that, even though I only lived there for my first two years, I have to file tax returns with the IRS every year and submit the FBAR form, which includes information on the balances of all my bank accounts. In addition to being a major and very costly headache, it also means that many banks won’t let me open an account to avoid an information overload ,

no puedo acceder a un plan de pensión estándar de la empresa calificado como PFIC y fondos de inversión extranjeros sin una cantidad considerable de papeleo adicional, y si alguna vez obtengo más de 80.000 libras o vendo una propiedad, tendré que pagar impuestos en Estados Unidos. ¡Es una gran desventaja para un país que apenas recuerdo! ¿Cómo te estás preparando? I can't enroll in a standard company pension plan classified as PFICs and foreign investment funds without a considerable amount of additional paperwork, and if I ever earn more than 80,000 pounds or sell a property, I'll have to pay taxes in the United States. That's a huge drawback for a country I barely remember! How are you preparing for this?

Serán los días más extensos de senderismo que he realizado en mi vida. ¿Me inquieta? Para nada. He pasado tanto tiempo recorriendo el mundo que confío en poder cubrir esa distancia y adaptarme a la altura. Dormir en el suelo tampoco es algo que me resulte extraño. En definitiva, espero que sea como regresar a casa, a las montañas que adoraba de niño.

These will be the longest days of hiking I’ve ever done. Does that worry me? Not at all. I’ve spent so much time traveling the world that I’m confident I can cover that distance and adjust to the altitude. Sleeping on the ground isn’t something that’s unfamiliar to me either. All in all, I hope it will be like coming home—to the mountains I loved as a child.

Los principales desafíos en la preparación serán: El proceso de ciudadanía, es decir, renovar mi pasaporte sin tener el original ¡HECHO! . Permisos para el JMT: menos competitivo en dirección norte, pero aún hay que hacerlo correctamente ¡HECHO! .

The main challenges in my preparation will be: The citizenship process—that is, renewing my passport without the original DONE! . Permits for the JMT: less competitive heading north, but I still need to get it right DONE! .

Logística para la entrega/reabastecimiento de alimentos. Reservar el viaje. Financiar todo esto desde el comienzo.

Logistics for food delivery/restocking. Book the trip. Finance all of this from the start.

¡Es difícil de creer que esto esté ocurriendo, pero estoy muy emocionado! El sendero John Muir es una travesía de 320 km 200 millas que recorre las montañas de la Sierra Alta de California. Se puede hacer en cualquier dirección, pero yo iré hacia el norte:

It's hard to believe this is really happening, but I'm so excited! The John Muir Trail is a 320-kilometer 200-mile hike that winds through the High Sierra mountains of California. You can hike it in either direction, but I'll be heading north:

desde el Monte Whitney o más bien, desde Cottonwood Lakes hasta Yosemite. Esto significa iniciar en altura y descender por supuesto hasta el final. También implica caminar casi siempre con el sol a mis espaldas y en la misma dirección que la gente que está recorriendo el Sendero de la Cresta del Pacífico este año.

from Mount Whitney or rather, from Cottonwood Lakes to Yosemite. This means starting at high elevation and descending of course all the way to the end. It also means hiking almost always with the sun at my back and in the same direction as the people hiking the Pacific Crest Trail this year.

Sobre cómo será, la Sierra Alta es un área montañosa increíble. Estaré entre cumbres de 13.000 y 14.000 pies, es decir, cumbres que superan los 4.000 metros. El Monte Whitney, que mide 4.421 metros, es un objetivo que espero alcanzar al comienzo de mi trayecto. Es muy probable que al principio camine sobre nieve. Definitivamente, en los senderos de montaña y tal vez en algunas otras áreas.

As for what it will be like, the Sierra Alta is an incredible mountainous area. I’ll be among peaks ranging from 13,000 to 14,000 feet—that is, peaks over 4,000 meters. Mount Whitney, which stands at 4,421 meters, is a goal I hope to reach early in my journey. It’s very likely that I’ll be walking on snow at first—definitely on the mountain trails and perhaps in some other areas as well.

Durante los primeros 1230 kilómetros en California, todas las personas que conocí me recomendaron seguir el JMT cuando se separa del PCT por 21 kilómetros cerca de Reds Meadow. Y así lo hice. En esa parte de la Sierra formé vínculos con otros excursionistas. Creamos un juego de herraduras utilizando las cestas de nieve de nuestros bastones y disfrutábamos jugando cada tarde. Aprendimos a utilizar mapas y brújulas para encontrar la cima del paso Forester.

During the first 1,230 kilometers in California, everyone I met recommended that I follow the JMT where it branches off from the PCT for 21 kilometers near Reds Meadow. And that’s what I did. In that part of the Sierra, I formed bonds with other hikers. We made a set of horseshoes using the snow baskets on our trekking poles and enjoyed playing with them every afternoon. We learned how to use maps and compasses to find the summit of Forester Pass.

También fue la primera vez que escuché sobre los FKT Frecuencias de Recorrido de la Ruta , que más tarde serían importantes en mi vida como senderista. El JMT estaba lleno de encanto y leyendas; se decía que quienes tenían el récord caminaban por la noche y descansaban durante el día para no cargar un saco de dormir. A los 20 años, escuchar estas historias en medio de la belleza de la Sierra Alta despertó mi pasión por la naturaleza, que me acompañaría siempre.

It was also the first time I heard about FKTs Fastest Known Times , which would later play an important role in my life as a hiker. The JMT was full of charm and legends; it was said that those who held the record hiked at night and rested during the day so they wouldn’t have to carry a sleeping bag. At age 20, hearing these stories amid the beauty of the Sierra Alta sparked my passion for nature, a passion that would stay with me forever.

Hice el JMT cuatro veces más en la siguiente década. Algo me atraía una y otra vez, y cada experiencia fue diferente pero igualmente encantadora. Finalmente, 11 años después de mi primera aventura en el sendero, decidí intentar romper el récord. Era una manera diferente de recorrerlo,

I hiked the JMT four more times over the next decade. Something kept drawing me back, and each experience was different but equally enchanting. Finally, 11 years after my first adventure on the trail, I decided to try to break the record. It was a different way to hike it,

pero todos los rumores y charlas de años atrás regresaron a mi mente. De hecho, no llevé un saco de dormir, eligiendo casi no dormir. Romper el récord fue una forma completamente distinta de vivir esa misma distancia, pero igualmente emocionante y estimulante. Tras haber recorrido cada centímetro del sendero muchas veces, aquí están las cosas que me hubiera gustado conocer.

But all the rumors and talk from years ago came flooding back to me. In fact, I didn't bring a sleeping bag, choosing instead to get almost no sleep. Breaking the record was a completely different way of experiencing that same distance, but just as exciting and exhilarating. Having traveled every centimeter of the trail many times, here are the things I wish I had known.

Viajando por el sendero John Muir. Regreso a California por primera vez desde que tenía 2 años para descubrir lo que significa ser ciudadano estadounidense, y si deseo mantener esa condición, recorriendo el sendero John Muir a través del estado. ¡Permisos concedidos para el 21 de junio en dirección norte por el sendero John Muir! ¡Llegaré a Yosemite el día de mi cumpleaños número treinta si todo sale bien!

Traveling along the John Muir Trail. I’m returning to California for the first time since I was 2 years old to discover what it means to be a U.S. citizen—and whether I want to remain one—by hiking the John Muir Trail across the state. Permits have been granted for June 21 to hike north on the John Muir Trail! I’ll arrive in Yosemite on my 30th birthday if all goes well!

¿De qué trata esto? Nací en julio de 1993 en California, Estados Unidos. Mis padres no son estadounidenses; solo estuvieron de paso por algunos años. Pero, según la legislación de EE. UU., al haber nacido en el país, automáticamente me convertí en ciudadano estadounidense: era mi derecho de nacimiento.

What is this about? I was born in July 1993 in California, United States. My parents aren't American; they were just passing through for a few years. But under U.S. law, because I was born in the country, I automatically became a U.S. citizen: it was my birthright.

Nos marchamos cuando tenía dos años y nunca regresé. Ser estadounidense fue una constante en mi niñez, aunque no significaba mucho para mí. Era simplemente una cosa interesante que podía usar para sorprender a los demás. También poseo la nacionalidad británica, así que siempre he viajado con un pasaporte del Reino Unido y no tenía ningún lazo con Estados Unidos.

We left when I was two years old, and I never went back. Being American was a constant in my childhood, although it didn't mean much to me. It was just an interesting fact I could use to surprise others. I also hold British citizenship, so I've always traveled on a UK passport and had no ties to the United States.

Solo existían videos familiares, fotografías y recuerdos de mis padres. No es de extrañar que varios amigos me dijeran que no era estadounidense porque me parezco a un inglés, hablo el idioma y pasé la mayor parte de mi niñez aquí. Los desafíos de los estadounidenses que viven en el extranjero

All I had were home videos, photographs, and memories of my parents. It’s no wonder that several friends told me I wasn’t American because I look English, speak the language, and spent most of my childhood here. The Challenges Faced by Americans Living Abroad

Sin embargo, al graduarme de la universidad y conseguir mi primer empleo de verdad, comprendí lo que realmente implica mi ciudadanía. Estados Unidos es uno de los pocos países en el mundo que imponen impuestos a sus ciudadanos que residen en el extranjero.

However, when I graduated from college and landed my first real job, I realized what my citizenship truly entails. The United States is one of the few countries in the world that taxes its citizens living abroad.

Esto significa que, a pesar de haber vivido allí solo en mis primeros dos años, debo presentar declaraciones de impuestos cada año al IRS y el formulario FBAR, con la información de los saldos de todas mis cuentas bancarias. Además de resultar un gran dolor de cabeza muy costoso, también implica que muchas entidades bancarias no me permiten abrir una cuenta para evitar exceso de información ,

This means that, even though I only lived there for my first two years, I have to file tax returns with the IRS every year and submit the FBAR form, which includes information on the balances of all my bank accounts. In addition to being a major and very costly headache, it also means that many banks won’t let me open an account to avoid an information overload ,

no puedo acceder a un plan de pensión estándar de la empresa calificado como PFIC y fondos de inversión extranjeros sin una cantidad considerable de papeleo adicional, y si alguna vez obtengo más de 80.000 libras o vendo una propiedad, tendré que pagar impuestos en Estados Unidos. ¡Es una gran desventaja para un país que apenas recuerdo! ¿Cómo te estás preparando? I can't enroll in a standard company pension plan classified as PFICs and foreign investment funds without a considerable amount of additional paperwork, and if I ever earn more than 80,000 pounds or sell a property, I'll have to pay taxes in the United States. That's a huge drawback for a country I barely remember! How are you preparing for this?

Serán los días más extensos de senderismo que he realizado en mi vida. ¿Me inquieta? Para nada. He pasado tanto tiempo recorriendo el mundo que confío en poder cubrir esa distancia y adaptarme a la altura. Dormir en el suelo tampoco es algo que me resulte extraño. En definitiva, espero que sea como regresar a casa, a las montañas que adoraba de niño.

These will be the longest days of hiking I’ve ever done. Does that worry me? Not at all. I’ve spent so much time traveling the world that I’m confident I can cover that distance and adjust to the altitude. Sleeping on the ground isn’t something that’s unfamiliar to me either. All in all, I hope it will be like coming home—to the mountains I loved as a child.

Los principales desafíos en la preparación serán: El proceso de ciudadanía, es decir, renovar mi pasaporte sin tener el original ¡HECHO! . Permisos para el JMT: menos competitivo en dirección norte, pero aún hay que hacerlo correctamente ¡HECHO! .

The main challenges in my preparation will be: The citizenship process—that is, renewing my passport without the original DONE! . Permits for the JMT: less competitive heading north, but I still need to get it right DONE! .

Logística para la entrega/reabastecimiento de alimentos. Reservar el viaje. Financiar todo esto desde el comienzo.

Logistics for food delivery/restocking. Book the trip. Finance all of this from the start.

¡Es difícil de creer que esto esté ocurriendo, pero estoy muy emocionado! El sendero John Muir es una travesía de 320 km 200 millas que recorre las montañas de la Sierra Alta de California. Se puede hacer en cualquier dirección, pero yo iré hacia el norte:

It's hard to believe this is really happening, but I'm so excited! The John Muir Trail is a 320-kilometer 200-mile hike that winds through the High Sierra mountains of California. You can hike it in either direction, but I'll be heading north:

desde el Monte Whitney o más bien, desde Cottonwood Lakes hasta Yosemite. Esto significa iniciar en altura y descender por supuesto hasta el final. También implica caminar casi siempre con el sol a mis espaldas y en la misma dirección que la gente que está recorriendo el Sendero de la Cresta del Pacífico este año.

from Mount Whitney or rather, from Cottonwood Lakes to Yosemite. This means starting at high elevation and descending of course all the way to the end. It also means hiking almost always with the sun at my back and in the same direction as the people hiking the Pacific Crest Trail this year.

Sobre cómo será, la Sierra Alta es un área montañosa increíble. Estaré entre cumbres de 13.000 y 14.000 pies, es decir, cumbres que superan los 4.000 metros. El Monte Whitney, que mide 4.421 metros, es un objetivo que espero alcanzar al comienzo de mi trayecto. Es muy probable que al principio camine sobre nieve. Definitivamente, en los senderos de montaña y tal vez en algunas otras áreas.

As for what it will be like, the Sierra Alta is an incredible mountainous area. I’ll be among peaks ranging from 13,000 to 14,000 feet—that is, peaks over 4,000 meters. Mount Whitney, which stands at 4,421 meters, is a goal I hope to reach early in my journey. It’s very likely that I’ll be walking on snow at first—definitely on the mountain trails and perhaps in some other areas as well.