[ESP-ENG]¿Y sí el abandono fue el asesino de Cayayo Troconis? + a quienes desean construir una escena profesional

Band: Dermis Tatoo Song: Terrenal Source

...Desde muy chamo recuerdo el lamentable fallecimiento del músico "Cayayo" Troconis en Noviembre del año 1999 y he escuchado y visto cosas.

...Since I was very young I remember the unfortunate death of the musician "Cayayo" Troconis in November 1999 and I have heard and seen things.

Recuerdo que le hicieron homenaje postmorten en el Festival de Nuevas Bandas del año 2002 lo televisaron en PUMA TV y ex músicos de el y allegados dandose golpe de pecho a lo hipócrita después de muerto cuando él en realidad necesitaba el apoyo de los organizadores de eventos y de su círculo social para no dejarlo solo y en el olvido.

I remember that he was honored postmortem at the New Bands Festival in 2002 it was televised on PUMA TV and his former musicians and friends were beating their chests hypocritically after his death when he really needed the support of event organizers and his social circle so as not to leave him alone and in oblivion.

Hasta la fecha de hoy se señala a Gustavo Corma fundador de la primera banda de Punk La Seguridad Nacional como el asesino de Cayayo.

To this day, Gustavo Corma founder of the first Punk band La Seguridad Nacional has been identified as Cayayo's murderer.

Sí bien es verdad qué en los inicios de la banda La Seguridad Nacional tanto Gustavo Corma, "YATÚ" y "Cangrejo" eran unos verdaderos patanes dentro como fuera de los ecenarios, con el tiempo YATÚ y Cangrejo fueron los qué de una forma más temprana comenzaron a cambiar sus costumbres, se dice que Gustavo Corma siguió siendo alguien con una personalidad y aura bastante destructiva, Cayayo aún así mantenía una amistad con él y ese era el único amigo Corma.

While it is true that in the early days of the band La Seguridad Nacional both Gustavo Corma, "YATÚ" and "Cangrejo" were real louts in and out of the stage, over time YATÚ and Cangrejo were the ones who began to change their habits earlier, it is said that Gustavo Corma remained someone with a very destructive personality and aura, Cayayo still maintained a friendship with him and that was the only friend Corma.

Yo no me voy a meter en ese tema, son cosas que he escuchado y me voy a reservar a emitir juicio entre Cayayo y Corma sus razones del por qué mantenían esa amistad

I am not going to get into this subject, these are things I have heard and I am going to reserve judgment between Cayayo and Corma as to why they maintained this friendship .

El punto es qué en base a dicha amistad, poco a poco diversas personas se fueron desmarcando de Cayayo, le advertían que dejara su trato con Gustavo Corma, qué no le convendría y por ende, terminaron de aislar y apartar a Cayayo de sus vidas.

The point is that based on this friendship, little by little, several people began to distance themselves from Cayayo, warning him to stop dealing with Gustavo Corma, which would not be convenient for him and therefore, they ended up isolating and separating Cayayo from their lives.

Source

Con esto podemos entender qué la vida de Cayayo Troconis estuvo envuelto en un espiral destructivo y dentro del mundo de las drogas desde qué empezaba a tocar con la banda Sentimiento Muerto y que por mantener su amistad con Gustavo Corma consiguió que la gente, su círculo de amistades pocoa poco, lo dejaran de tratar.

With this we can understand that the life of Cayayo Troconis was involved in a destructive spiral into the world of drugs since he started playing with the band Sentimiento Muerto and that by maintaining his friendship with Gustavo Corma he managed to get people, his circle of friends little by little, to stop treating him.

Sí este fue el caso entonces,s e podría decir qué dichas personas son o cómplices o co-autoras de ser los asesinos de Cayayo Troconis por haberlo abandonado a su suerte en el momento qué más necesitaba de amistades qué genuinamente se preocupasen a por el.

If this was the case then it could be said that these people are either accomplices or co-authors of being the murderers of Cayayo Troconis for abandoning him to his fate at a time when he most needed friends who genuinely cared about him.

Y con esto tampoco pretendo justificar la toxicidad de las personas y su malcriadez y sin embargo hay que aprender de los errores del pasado.

And with this I do not intend to justify the toxicity of people and their spoiledness, but we must learn from the mistakes of the past.

Actualmente hay una minoría de personas que han comenzado a tomar una postura extremista en contra de los que no piensen igual a ellos o un pequeño grupito de hacedores poco profesional en el quehacer y oficios del rock y metal embaucan a las personas, como el caso reciente de Reencuentrock al no pagarle hasta la fecha de hoy a la banda de Argentina Madre Noche por los conciertos efectuado en el mes de Marzo tanto en Caracas y Valencia otros estados suspendieron por que las ventas no fue nada exisotsa .

Currently there is a minority of people who have begun to take an extremist stance against those who do not think the same way as them or a small group of unprofessional doers in the business and trades of rock and metal, such as the recent case of Reencuentrock by not paying until today to the band from Argentina Madre Noche for the concerts held in March both in Caracas and Valencia other states suspended because the sales were not anything exisotsa .

Y otros que pretenden hacer politiquería en contra de Gillman y sus conciertos que él organiza por medio de la Fundación Corazón Rockero por recibir financiamiento de fondos públicos del actual Gobierno de Nicolás a través del Poder Ejecutivo, Alcaldías, Gobernaciones y/o instituto culturales como FUNDARTE institución cultural adcristo a la Alcaldía de Caracas .

And others who pretend to make politics against Gillman and his concerts that he organizes through the Corazón Rockero Foundation for receiving public funds from the current Government of Nicolás through the Executive Branch, Mayors, Governors and/or cultural institutes such as FUNDARTE cultural institution adchrist to the Mayor's Office of Caracas .

Vale mencionar qué festivales como Otro Beta en Maracay no suele ser atacada por esos mismos actores politiqueros con disfraces de rockero o festivales como VIVEFEST qué se llevó a cabo de la mano de integrantes de Rockandeleando del fallecido José Brito y del Colectivo Caracas Rock con Kelvin Báenz con el apoyo de la Misión Robert Serra qué es una misión del Gobierno de Maduro con finalidad de proporcionar condiciones seguras para qué los jovenes no sufran algú tipo de violencia Robert Serra fue un diputado del chavizmo qué fue asesinado junto con su esposa hace ya bastante tiempo

It is worth mentioning that festivals like Otro Beta in Maracay is not usually attacked by those same political actors with rocker disguises or festivals like VIVEFEST which was carried out by members of Rockandeleando of the late José Brito and the Caracas Rock Collective with Kelvin Báenz with the support of the Robert Serra Mission which is a mission of the Maduro Government with the purpose of providing safe conditions so that young people do not suffer any type of violence Robert Serra was a deputy of the Venezuelan government . Báenz with the support of the Robert Serra Mission which is a mission of Maduro's government with the purpose of providing safe conditions so that young people do not suffer any kind of violence Robert Serra was a chavizmo deputy who was assassinated along with his wife a long time ago .

Como sea, me llama la atención qué dichos grupos de personas con dichos elementos no se afincaran así con vehemencia para agredir, atacar, disfrasando su discursos o intenciones.

However, it strikes me that such groups of people with such elements do not vehemently set out to attack, attack, disguising their speeches or intentions.

Pero como sea, en aquella época, lasestructuras para fomentar dinámicas en la movida rockera era más precaria, no había la tecnología que existe hoy en día y fue horrible que se alejaran de el, más siento que algo similar me pudiera suceder por algunas razones en particular a parte del egocentrismo que tiene parte de la omvida rockera en mi país

But anyway, at that time, the structures to encourage dynamics in the rock scene were more precarious, there was not the technology that exists today and it was horrible that they moved away from it, I feel that something similar could happen to me for some reasons in particular apart from the egocentrism that has part of the rock life in my country .

Soy fanático de Paul Gillman y nunca le he tenido que pedir nada ni mendigar, razón por la qué le he tenido respeto y es una de las personas que me ha animado a no dejar de luchar por mis sueños, lo cual le agradezco de todo corazón.

I am a fan of Paul Gillman and I have never had to ask him for anything or beg for anything, which is why I have had respect for him and he is one of the people who has encouraged me not to stop fighting for my dreams, which I thank him for with all my heart.

He cubierto varios eventos de los Gillmanfest desde el 2015 y he cubierto casi todos los eventos de su fundación desde el 2022 con El Festival de las Flores II De la represión a la celebración .

I have covered several Gillmanfest events since 2015 and have covered almost all of their founding events since 2022 with The Flower Festival II From Repression to Celebration .

Posiblemente hayan productores anti gillman qué nunca me quieran ofrecer la oportunidad de cubrir sus eventos

There may be anti-Gillman producers who may never want to offer me the opportunity to cover their events.

Y posiblemente con el paso del tiempo me dejen de tratar y se olviden de mi, poco a poco, progresivamente ahsta dejarme solo es una posibilidad de que esto me pueda ocurrir solo por el hecho de apoyar los conciertos de Gillman

And possibly with the passage of time they will stop treating me and forget about me, little by little, progressively until they leave me alone it is a possibility that this could happen to me just because I support Gillman's concerts .

Es una gran probabilidad qué eso me ocurra, más sin embargo, a diferencia de Cayayo

It is a great probability that this will happen to me, however, unlike Cayayo

No estoy sumergido en el vicio de las drogas

I am not immersed in drug addiction.

Hay leyendas y/o músicos de trayectoria que me han brindado la oportunidad de trabajar a con ellos para transmitir mensajes a la humanidad

There are legends and/or musicians of trajectory that have given me the opportunity to work with them to transmit messages to humanity.

Hay amistades que valoran genuinamente mis trabajos y labores.

There are friends who genuinely value my work and labors.

Más sí es inevitable que hayan personas que me quieran poner un cerco auque ni estamos hablando productoras de buena calidad que fallan en la organización y retribución monetaria a las bandas, personal técnico, presentadores.

But it is inevitable that there are people who want to put a fence around me although we are not talking about good quality production companies that fail in the organization and monetary retribution to the bands, technical staff, presenters, etc. .

Son aspectos para la reflexión, como para evitar que se vuelvan a repetir casos o situaciones donde alguien qué tenía todas las de ganar e impulsar la escena rockera en Venezuela, no vuelva a quedar en vida en el olvido.

These are aspects for reflection, as to avoid the repetition of cases or situations where someone who had everything to gain and promote the rock scene in Venezuela, should not be forgotten again.

Reitero...

I reiterate...

Para la reflexión.....

For reflection.....

-Translate by Deepl translator web-