Tours in vintage cars through San Salvador’s Historic District: pricing, what’s included, and how to book. You can also rent a horse-drawn carriage for special occasions.

Recorridos en coches históricos por el Centro Histórico de San Salvador: su precio, lo que incluyen y cómo se pueden reservar. También es posible contratar una carroza para ocasiones especiales.

Tours in vintage cars through San Salvador’s Historic District: pricing, what’s included, and how to book. You can also rent a horse-drawn carriage for special occasions.

Detrás de esta iniciativa se encuentran Esmeralda Martínez y su pareja Juan Ramón Martínez, una pareja salvadoreña que reside en Los Ángeles, California, en Estados Unidos.

Behind this initiative are Esmeralda Martínez and her partner Juan Ramón Martínez, a Salvadoran couple living in Los Angeles, California, in the United States.

En las calles del centro histórico de San Salvador, se pueden ver a muchos turistas, tanto locales como internacionales, disfrutando de recorridos en coches con diseños antiguos.

In the streets of San Salvador's historic district, you can see many tourists—both local and international—enjoying rides in vintage-style cars.

Esta oferta turística proviene de Josmian Eco Tours, un proyecto familiar que busca revitalizar el turismo de manera original e innovadora en la área. Funciona de martes a domingo, desde las 10 de la mañana hasta las 10 de la noche. Los adultos pueden participar en esta actividad por 5 dólares,

This tour is offered by Josmian Eco Tours, a family-run business that aims to revitalize tourism in the area in a unique and innovative way. It operates Tuesday through Sunday, from 10 a.m. to 10 p.m. Adults can participate in this activity for $5,

mientras que los niños pagan 2 dólares y los menores de cinco años no tienen costo. La flota de Josmian Eco Tours actualmente incluye cuatro vehículos antiguos, que pueden acomodar de seis a doce personas sentadas.

Children pay $2, and children under five ride for free. Josmian Eco Tours’ fleet currently consists of four vintage vehicles, each of which can seat six to twelve people.

También se puede alquilar para ocasiones especiales la Quincerella, una lujosa carroza que es popular para bodas, fiestas de quince años, cumpleaños, aniversarios, graduaciones y otras celebraciones.

The Quincerella, a luxurious carriage that is popular for weddings, quinceañeras, birthdays, anniversaries, graduations, and other celebrations, is also available for rent for special occasions.

El nombre de la empresa es un homenaje a sus tres hijos: Joshua, Michael y Andy. "Regresamos a El Salvador después de 28 años. Le propuse la idea a mi esposo, me apoyó, y decidimos emprender esta aventura familiar. Sentimos que estamos ayudando al desarrollo turístico del país, es un sueño que se vuelve realidad", comentó Esmeralda Martínez.

The company's name is a tribute to her three sons: Joshua, Michael, and Andy. “We returned to El Salvador after 28 years. I pitched the idea to my husband, he supported me, and we decided to embark on this family adventure. We feel that we are contributing to the country's tourism development; it's a dream come true,” said Esmeralda Martínez.

Paseos con paradas planificadas Según su fundadora, intentan ofrecer una experiencia que supere un simple paseo en coche. Los guías que manejan los vehículos hacen paradas en lugares emblemáticos del centro y cuentan anécdotas y detalles sobre cada sitio.

Guided tours with scheduled stops According to its founder, the company aims to offer an experience that goes beyond a simple car ride. The guides who drive the vehicles make stops at iconic locations in the city center and share stories and interesting facts about each site.

Los turistas tienen la oportunidad de apreciar de cerca la arquitectura, observar los detalles de las fachadas de los edificios o ver la vida cotidiana de las personas en la zona. Los recorridos comienzan al lado de la Plaza Morazán.

Tourists have the opportunity to get a close-up look at the architecture, examine the details of the building facades, or observe the daily lives of the people in the area. The tours begin next to Plaza Morazán.

Los coches se desplazan por la 1ª calle poniente, la 3ª avenida sur, pasando cerca del Mercado Hula Hula y del Mercado Sagrado Corazón. El trayecto sigue por la 6ª calle poniente y llega a la plaza Gerardo Barrios, donde se pueden ver el Palacio Nacional, la catedral Metropolitana y la Biblioteca Nacional de El Salvador BINAES .

Cars travel along 1st Street West and 3rd Avenue South, passing near the Hula Hula Market and the Sagrado Corazón Market. The route continues along 6th Street West and reaches Gerardo Barrios Square, where you can see the National Palace, the Metropolitan Cathedral, and the National Library of El Salvador BINAES .

Luego circulan por el parque Libertad, hasta regresar al parque Morazán. "Me siento muy orgullosa de lo que estamos logrando y de la respuesta positiva de la gente. El Salvador tiene un enorme potencial turístico y queremos aprovecharlo al máximo con nuestros recorridos en coches antiguos. Esperamos que más personas conozcan nuestros tours", aseguró Martínez. Crecimiento en el turismo.

They then drive through Libertad Park before returning to Morazán Park. “I feel very proud of what we're accomplishing and of the positive response from people. El Salvador has enormous tourism potential, and we want to make the most of it with our vintage car tours. We hope more people will learn about our tours,” said Martínez. Growth in tourism.

Los coches clásicos se convierten en una herramienta para conectar con los visitantes que quieren disfrutar de un paseo y salir de la rutina. Al subirse a estos autos, las personas experimentan un agradable paseo. La emoción de la aventura se mezcla con la tranquilidad de un viaje guiado, brindando una experiencia singular y memorable.

Classic cars serve as a way to connect with visitors who want to enjoy a ride and escape their daily routine. When they get into these cars, people enjoy a pleasant ride. The thrill of adventure blends with the peace of mind of a guided tour, offering a unique and memorable experience.

Josmian Eco Tours ha proporcionado una nueva visión del Centro Histórico de San Salvador. Los paseos en autos clásicos han sido un gran impulso para el turismo nacional. Asimismo, Esmeralda señala que uno de sus objetivos a corto plazo es incrementar la cantidad de autos clásicos, ya que comenta que varios municipios han mostrado interés en la propuesta empresarial de Josmian.

Josmian Eco Tours has offered a fresh perspective on San Salvador’s Historic District. The classic car tours have given a major boost to domestic tourism. Esmeralda also notes that one of her short-term goals is to increase the number of classic cars, as she explains that several municipalities have expressed interest in Josmian’s business proposal.

"Estamos muy satisfechos con nuestra labor. Lo más relevante es el apoyo y las felicitaciones que recibimos de la gente. Además, este negocio familiar genera empleo y eso forma parte de nuestra meta", menciona.

“We're very pleased with our work. What matters most is the support and congratulations we receive from people. Plus, this family business creates jobs, and that's part of our goal,” he says.

Exhiben autos antiguos en MetrocentroEl ambiente festivo por las fiestas patronales ya se siente en la Ciudad Morena y los integrantes de la Asociación Salvadoreña de Vehículos Americanos y de Colección ASAVAC

Classic Cars on Display at MetrocentroThe festive atmosphere of the patron saint festivities is already in the air in Ciudad Morena, and members of the Salvadoran Association of American and Classic Vehicles ASAVAC

lo saben, por lo que, por séptimo año consecutivo, llevaron a cabo la caravana tradicional llamada «Tour Bendición Señora Santa Ana». Este evento tiene como fin que los miembros de la asociación y otros dueños de autos clásicos reciban la bendición antes de que comiencen las celebraciones.

They know this, which is why, for the seventh consecutive year, they held their traditional parade called the “Tour Bendición Señora Santa Ana.” The purpose of this event is for association members and other classic car owners to receive a blessing before the celebrations begin.

En esta ocasión, participaron alrededor de 80 automóviles fabricados antes de 1979, provenientes de diversas partes del país, que hicieron un recorrido desde San Salvador hacia Santa Ana, atravesando la Avenida Independencia y varias calles del centro de la ciudad. El trayecto concluyó en el estacionamiento de Metrocentro, donde los coches quedaron expuestos para el deleite de todos los habitantes de Santa Ana.

This time, around 80 cars manufactured before 1979, coming from various parts of the country, took part in a parade from San Salvador to Santa Ana, passing along Avenida Independencia and several streets in the city center. The parade ended in the Metrocentro parking lot, where the cars were put on display for the enjoyment of all the residents of Santa Ana.

Los autos se mostraron allí desde las diez de la mañana hasta las dos de la tarde. Alrededor de la una, tuvo lugar la tradicional bendición de los vehículos y sus dueños. "No es obligatorio pertenecer a un club específico para reunirnos aquí; la invitación siempre estará abierta para que cualquier persona con un auto clásico pueda unirse",

The cars were on display there from 10 a.m. to 2 p.m. Around 1 p.m., the traditional blessing of the vehicles and their owners took place. “You don't have to belong to a specific club to gather here; the invitation will always be open to anyone with a classic car,”

declaró uno de los organizadores del evento, Oscar Lemus. Muchas personas acudieron para admirar los distintos modelos que formaron parte de la exhibición, todos deseaban capturar una foto como recuerdo. "Los carros están muy bonitos, tener uno de ellos en casa debe ser increíble y felicito a sus dueños por mantenerlos en tan buenas condiciones", comentó un visitante, Rigoberto López.

said Oscar Lemus, one of the event’s organizers. Many people came to admire the various models on display, and everyone wanted to take a photo as a souvenir. “The cars are really beautiful; having one of them at home must be incredible, and I commend their owners for keeping them in such good condition,” said Rigoberto López, a visitor.

Otro santaneco que expresó su admiración por los autos fue Orlando Alvarado, quien, acompañado de su hijo, tuvo la oportunidad de observar cada uno de los vehículos. "En nuestra juventud, alcanzamos a ver algunos de estos autos en las calles, pero para él su hijo todos estos modelos son completamente nuevos. Ya me ha pedido que compremos uno para la familia", expresó Alvarado.

Another resident of Santa Ana who expressed his admiration for the cars was Orlando Alvarado, who, accompanied by his son, had the opportunity to examine each of the vehicles. “When we were young, we used to see some of these cars on the streets, but for him his son , all these models are completely new. He's already asked me to buy one for the family,” Alvarado said.

La mayoría de los vehículos que participaron tienen un significado emocional para sus dueños, ya sea porque son parte del legado familiar o por la inversión que se ha realizado para restaurarlos y volver a ponerlos en funcionamiento.

Most of the vehicles that participated hold emotional significance for their owners, whether because they are part of the family legacy or because of the investment that went into restoring them and getting them back on the road.