Reimagining Tourism in Thailand: Toward a Sustainable and Resilient Future Chinese visitors lead the way with 1.52 million arrivals

Reimaginar el turismo en Tailandia: Hacia un futuro sostenible y resiliente Los ciudadanos chinos lideran el número de visitas con 1.52 millones de llegadas

Reimagining Tourism in Thailand: Toward a Sustainable and Resilient Future Chinese visitors lead the way with 1.52 million arrivals

Hasta el 20 de abril de este año, más de 11.27 millones de turistas internacionales han llegado a Tailandia, generando más de 540.600 millones de baht aproximadamente 16.000 millones de dólares para la economía tailandesa. Estos datos resaltan el creciente atractivo de Tailandia como un lugar turístico.

As of April 20 of this year, more than 11.27 million international tourists have visited Thailand, generating more than 540.6 billion baht approximately $16 billion for the Thai economy. These figures highlight Thailand’s growing appeal as a tourist destination.

Entre los turistas que vienen desde el extranjero, los ciudadanos de China son los que más llegan, con 1,52 millones de entradas. Les siguen turistas de Malasia, Rusia e India, lo que demuestra la variedad del mercado y el amplio interés en visitar Tailandia.

Among tourists arriving from abroad, Chinese nationals make up the largest group, with 1.52 million arrivals. They are followed by tourists from Malaysia, Russia, and India, which demonstrates the diversity of the market and the widespread interest in visiting Thailand.

El Gobierno de Tailandia ha mostrado su gratitud a sus ciudadanos por ayudar a crear una imagen positiva a nivel internacional y ha reafirmado su dedicación al desarrollo sostenible del turismo. Las tácticas y acciones adoptadas incluyen la promoción de políticas favorables y el refuerzo en la colaboración con socios de otros países.

The Thai government has expressed its gratitude to its citizens for helping to foster a positive international image and has reaffirmed its commitment to the sustainable development of tourism. The strategies and measures adopted include promoting supportive policies and strengthening collaboration with international partners.

Tailandia se esfuerza por proteger sus maravillas naturales. Las autoridades turísticas animan a los viajeros a dejar “solo sus huellas y llevarse solo buenos recuerdos”. Tailandia es famosa por su cálida hospitalidad, sus densas selvas tropicales con impresionantes cascadas, sus playas inmaculadas y su cocina picante elaborada con ingredientes frescos. Sin embargo, su creciente popularidad en todo el mundo como destino exige que el gobierno trabaje arduamente para conservar y proteger las maravillas naturales del país.

Thailand is committed to protecting its natural wonders. Tourism authorities encourage travelers to “leave only footprints and take only memories.” Thailand is famous for its warm hospitality, dense rainforests with stunning waterfalls, pristine beaches, and spicy cuisine made with fresh ingredients. However, its growing popularity worldwide as a destination requires the government to work hard to conserve and protect the country’s natural wonders.

Considerando esto, hay diversas iniciativas que buscan impulsar la sostenibilidad en el turismo local, incluida una promovida por la Autoridad de Turismo de Tailandia TAT que pretende reducir la basura plástica en un 50 % para el año 2020.

With this in mind, there are various initiatives aimed at promoting sustainability in local tourism, including one led by the Tourism Authority of Thailand TAT that aims to reduce plastic waste by 50% by 2020.

La iniciativa federal de colaboración "Viaja a Tailandia con estilo, reduce los residuos plásticos", la cual cuenta con la participación de hoteles, Expedia y comunidades locales, alienta tanto a turistas como a empresas a enfrentar los problemas de desechos generados por los más de 32 millones de viajeros que llegan al país cada año. Las provincias destacan sus esfuerzos de conservación.

The federal collaborative initiative “Travel to Thailand in Style, Reduce Plastic Waste,” which involves hotels, Expedia, and local communities, encourages both tourists and businesses to address the waste issues caused by the more than 32 million travelers who visit the country each year. The provinces are highlighting their conservation efforts.

Las autoridades turísticas animan a los visitantes a dejar “solo sus huellas y llevarse solo buenos recuerdos”.

Tourism officials encourage visitors to “leave only footprints and take only memories” with them.

La campaña promueve el uso de productos reutilizables o amigables con el medio ambiente, como cambiar las pajitas de plástico por alternativas vegetales, utilizar bolsas de algodón en lugar de plásticas, usar botellas de agua reutilizables en lugar de botellas plásticas y utensilios de comida reutilizables en lugar de artículos desechables de plástico o espuma.

The campaign promotes the use of reusable or eco-friendly products, such as replacing plastic straws with plant-based alternatives, using cotton bags instead of plastic ones, using reusable water bottles instead of plastic ones, and reusable tableware instead of disposable plastic or foam items.

Aunque esta propuesta comenzó en la gran ciudad de Bangkok, que cuenta con ocho millones de habitantes, diferentes lugares turísticos más serenos y casi intactos del país están liderando esta iniciativa.

Although this initiative began in the bustling city of Bangkok, with its population of eight million, various quieter and largely unspoiled tourist destinations across the country are now leading the way.

Por ejemplo, en la provincia de Trat, Ko Mak, conocida por sus playas de arena blanca, y la popular isla de buceo Ko Tao, han adoptado un enfoque ambiental. Ko Mak ha sido elegida como el primer destino de Tailandia con bajas emisiones de carbono, y sus pintorescos pueblos pesqueros situados entre palmeras se han convertido en un modelo a seguir para otras islas cercanas.

For example, in Trat Province, Ko Mak—known for its white-sand beaches—and the popular diving island of Ko Tao have adopted an environmentally friendly approach. Ko Mak has been designated Thailand’s first low-carbon destination, and its picturesque fishing villages nestled among palm trees have become a model for other nearby islands.

Los habitantes de la isla, con el deseo de conservar su hogar como un lugar pacífico y natural, han buscado la ayuda de diseñadores de otras iniciativas ecológicas, después de haber sido reconocidos por la Administración de Zonas Designadas para el Turismo Sostenible DASTA .

The island’s residents, eager to preserve their home as a peaceful and natural place, have sought the assistance of designers from other eco-friendly initiatives after being recognized by the Administration of Designated Areas for Sustainable Tourism DASTA .

Su dedicación incluye el uso exclusivo de productos locales, evitar combustibles fósiles, gestionar adecuadamente el agua y los desechos, así como proteger las actividades y tradiciones locales. Un destino pacífico y romántico

Their commitment includes using only local products, avoiding fossil fuels, properly managing water and waste, and preserving local activities and traditions. A peaceful and romantic destination

Apodada el secreto mejor guardado de Tailandia, Ko Mak es una isla más pequeña, lejos del brillo y la vibrante música de la cercana Ko Chang. Como uno de los lugares más tranquilos de Tailandia, atrae a un número creciente de parejas y familias jóvenes que desean alejarse de los bares nocturnos y el ambiente de fiesta.

Nicknamed Thailand’s best-kept secret, Ko Mak is a smaller island, far from the glitz and vibrant music of nearby Ko Chang. As one of the most peaceful places in Thailand, it attracts a growing number of couples and young families looking to get away from the nightlife and party scene.

Sin embargo, lo que ofrece lo hace de manera excepcional. Es una oportunidad perfecta para relajarse y recargar energías en la playa, disfrutando de excelentes opciones para comer, como el famoso restaurante de desayunos The Food Art Hut, y encontrando playas solitarias de arena blanca a poca distancia.

However, what it does offer, it does exceptionally well. It’s the perfect opportunity to relax and recharge on the beach, enjoying excellent dining options—such as the famous breakfast spot The Food Art Hut—and discovering secluded white-sand beaches just a short walk away.

Por otro lado, en Ko Tao, ubicada en la provincia de Surat Thani, las aguas azules que atraen a turistas, incluidos muchos buceadores de todo el mundo, están siendo cuidadosamente protegidas por los operadores de buceo locales. Un grupo de centros de buceo ha formado "Get Involved Ko Tao",

Meanwhile, on Ko Tao, located in Surat Thani province, the blue waters that attract tourists—including many divers from around the world—are being carefully protected by local dive operators. A group of dive centers has formed “Get Involved Ko Tao,”

una iniciativa comunitaria de conservación que busca preservar los recursos naturales y el ambiente de la isla mediante la organización de limpiezas mensuales de basura y motivando tanto a la población local como a los turistas a "involucrarse" al rechazar el uso de pajitas, vasos y bolsas plásticas.

a community conservation initiative that aims to preserve the island's natural resources and environment by organizing monthly cleanup efforts and encouraging both locals and tourists to “get involved” by refusing to use plastic straws, cups, and bags.

El sector privado ha adoptado de manera conjunta las "5R", que se enfocan en reducir, reutilizar, reparar, reciclar y rechazar.

The private sector has collectively adopted the “5Rs,” which focus on reducing, reusing, repairing, recycling, and refusing.

Esto significa disminuir el consumo, utilizar envases no reciclables, reutilizar artículos que se puedan volver a usar, como botellas de vidrio, cajas o papel; reparar un objeto en vez de adquirir uno nuevo; reciclar todos los materiales que pueden convertirse en productos nuevos; y, finalmente, rechazar cualquier artículo que contamine o perjudique el medio ambiente. Desde playas adornadas por palmeras hasta el aire puro de las montañas.

This means reducing consumption, using non-recyclable packaging, reusing items that can be reused—such as glass bottles, boxes, or paper—repairing an item instead of buying a new one, recycling all materials that can be turned into new products, and, finally, rejecting any item that pollutes or harms the environment. From palm-fringed beaches to the fresh mountain air.

La isla, que abarca ocho millas cuadradas y tiene una población fija ligeramente superior a 1300 residentes, es famosa por sus costas con palmeras y sus arrecifes de coral. En la playa de Mae Hat y en los alrededores de la playa de Sai Ri, se encuentran la mayoría de los bares y restaurantes.

The island, which covers eight square miles and has a permanent population of just over 1,300 residents, is famous for its palm-lined shores and coral reefs. Most of the bars and restaurants are located on Mae Hat Beach and around Sai Ri Beach.

Si planeas un viaje a Ko Tao, es esencial dedicar un día a visitar Ko Nang Yuan. Esta pequeña isla está a poco tiempo en lancha rápida de la isla principal y posee una playa espectacular y lugares tranquilos para nadar.

If you're planning a trip to Ko Tao, be sure to set aside a day to visit Ko Nang Yuan. This small island is just a short speedboat ride from the main island and features a spectacular beach and peaceful spots for swimming.

Un breve ascenso hasta la cima de la isla brinda a los turistas panorámicas de toda la serie de islas cercanas. Además, Tailandia alberga no solo algunos de los mejores.

A short climb to the top of the island offers visitors panoramic views of the entire archipelago. In addition, Thailand is home to some of the best.